کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۱۲
عید آمد و درد برقرارست مرا
و آن غم که یکی بود هزارست مرا
چون عید ز روی آن نگارست مرا
با عید دگر کسان چه کارست مرا؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عید آمد و درد برقرارست مرا
و آن غم که یکی بود هزارست مرا
هوش مصنوعی: عید فرا رسیده است اما من همچنان در درد و رنج به سر می‌برم و آن غمی که به نظر می‌رسید یکی است، حالا به هزاران غم تبدیل شده است.
چون عید ز روی آن نگارست مرا
با عید دگر کسان چه کارست مرا؟
هوش مصنوعی: وقتی عید به خاطر آن معشوق زیباست، چه نیازی به عیدهای دیگران دارم؟