گنجور

شمارهٔ ۱۳

زابشخور وصل بهره اشکست مرا
گلگونۀ رنگ چهره اشکست مرا
چون چرخ ز خورشید و ستاره شب و روز
چشمی و هزار قطره اشکست مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زابشخور وصل بهره اشکست مرا
گلگونۀ رنگ چهره اشکست مرا
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به بیان احساسات عمیق خود می‌پردازد و می‌گوید که عشق و دلدادگی او به حدی عمیق است که تمام وجودش را تحت تأثیر قرار داده است. او به زیبایی چهره محبوبش اشاره می‌کند و این که این زیبایی باعث شده که او در احساسات و حالت روحی‌اش دچار دگرگونی شود. در واقع، عشق و زیبایی محبوب، تأثیر عمیقی بر او گذاشته و او را به شدت مجذوب کرده است.
چون چرخ ز خورشید و ستاره شب و روز
چشمی و هزار قطره اشکست مرا
هوش مصنوعی: وقتی به حرکت روز و شب و تاثیرات خورشید و ستاره‌ها می‌اندیشم، متوجه می‌شوم که این تحرکات به من و احساساتم مانند هزار قطره اشک می‌زند.