کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۱۴
در تن غم تو بجای جانست مرا
سودای تو مغز استخوانست مرا
از عشق فرا گذشت این کار ار هیچ
چیزیست ورای عشق آنست مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در تن غم تو بجای جانست مرا
سودای تو مغز استخوانست مرا
هوش مصنوعی: غم تو به اندازه جانم برایم اهمیت دارد و آرزوی تو عمیق‌تر از وجودم است.
از عشق فرا گذشت این کار ار هیچ
چیزیست ورای عشق آنست مرا
هوش مصنوعی: این کار اگر چیزی فراتر از عشق باشد، برای من هیچ‌چیز نیست.