کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۸
روز آمد و بردوختم از دم لب را
پرداخته کردم از روان قالب را
اکنون که مرا زنده همی دارد شب
شاید که چو شمع زنده دارم شب را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روز آمد و بردوختم از دم لب را
پرداخته کردم از روان قالب را
هوش مصنوعی: روز جدیدی آغاز شد و من لبخند زدم، احساسات و احوالاتم را با دقت تنظیم کردم.
اکنون که مرا زنده همی دارد شب
شاید که چو شمع زنده دارم شب را
هوش مصنوعی: اکنون که شب مرا زنده نگه می‌دارد، شاید مثل شمعی که روشن است، بتوانم شب را هم زنده نگه‌دارم.