گنجور

شمارهٔ ۷۵

از روی تو زلف پاره یی بگرفتست
هر حلقه ازو کناره یی بگرفتست
وان خال سیاه بر رخت پنداری
در پیکر مه ستاره یی بگرفتست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از روی تو زلف پاره یی بگرفتست
هر حلقه ازو کناره یی بگرفتست
هوش مصنوعی: هر حلقه‌ای از زلف تو، پر از زیبایی و جاذبه است و به نوعی به ما نشان می‌دهد که چطور زیبایی تو بر روی من تأثیر گذاشته است.
وان خال سیاه بر رخت پنداری
در پیکر مه ستاره یی بگرفتست
هوش مصنوعی: آن خال سیاه که بر روی صورتت است، گویی ستاره‌ای در چهره‌ی ماه جای گرفته است.