گنجور

شمارهٔ ۷۴

چشم تو که بیماری او ننهفتست
در خیره کشی طاق فلک را جفتست
معذور بود زلف تو گرآشفتست
زیرا که دو بیمار عزیزش خفتست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم تو که بیماری او ننهفتست
در خیره کشی طاق فلک را جفتست
هوش مصنوعی: چشم تو که به بیماری او اشاره می‌کند، در حالی که به زیبایی‌ات دنیا را تحت تأثیر قرار می‌دهی و آسمان را به شادی وادار می‌کنی.
معذور بود زلف تو گرآشفتست
زیرا که دو بیمار عزیزش خفتست
هوش مصنوعی: اگر زلف تو به هم ریخته باشد، معذور است؛ زیرا که دو بیمار عزیزش در خواب هستند.