کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۷۳
زلف تو که در سیه گری چا کرتست
گویی که ز مشک افسری بر سر تست
سر بر زانو چرا نها دست چو من؟
آخر نه بناز روز و شب در بر تست؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زلف تو که در سیه گری چا کرتست
گویی که ز مشک افسری بر سر تست
هوش مصنوعی: موهای سیاه تو مانند پرده‌ای تیره است که گویا بر سر تو زعفرانی از مشک قرار دارد.
سر بر زانو چرا نها دست چو من؟
آخر نه بناز روز و شب در بر تست؟
هوش مصنوعی: چرا سر بر زانو می‌گذارید و دست را بر روی آن می‌گذارید مانند من؟ چراکه در حقیقت روز و شب در آغوش شما نیستند؛ یعنی به محبت و زیبایی شما آویخته‌اند.