کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۷۲
رنگ رخ زر ز سکّۀ دولت تست
خون در رگ کان ز جودیی منّت تست
در مدح تو همچو پسته ام چرب زبان
تا مغز در استخوانم از نعمت تست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رنگ رخ زر ز سکّۀ دولت تست
خون در رگ کان ز جودیی منّت تست
هوش مصنوعی: رنگ چهرهٔ طلایی من به خاطر قدرت و موقعیت توست و خون در رگ‌هایم به خاطر لطف و کرامت توست.
در مدح تو همچو پسته ام چرب زبان
تا مغز در استخوانم از نعمت تست
هوش مصنوعی: من به خاطر تو به اندازه‌ی پسته‌ای هستم که زبان چرب و لیزی دارد، چون نعمت‌های تو در وجود من ریشه دوانده و به عمق وجودم نفوذ کرده است.