گنجور

شمارهٔ ۷۱

هر لحظه دل اندر هوسی نتوان بست
دل در هوسی هر نفسی نتوان بست
یکباره دلم شکسته شد رد ره عشق
و آن دل که شکست در کسی نتوان بست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر لحظه دل اندر هوسی نتوان بست
دل در هوسی هر نفسی نتوان بست
هوش مصنوعی: در هر لحظه، دل نمی‌تواند از آرزوها و خواسته‌هایش چشم‌پوشی کند و هر نفس، انسان نمی‌تواند از این تمایل رهایی یابد.
یکباره دلم شکسته شد رد ره عشق
و آن دل که شکست در کسی نتوان بست
هوش مصنوعی: ناگهان قلبم شکست و عشق را ترک کردم، و آن دل شکسته را نمی‌توان به دل کسی دیگر سپرد.

حاشیه ها

1398/02/29 11:04
عبدالله

یکباره دلم شکسته شد در ره عشق