گنجور

شمارهٔ ۶۸

ای هست وزنیست برتر اندیشۀ ماست
زان سوی جهان جسم و جان بیشۀ ماست
پوشیده برهنه ایم و گریان خندان
زین روی چو شمع شب روی پیشۀ ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای هست وزنیست برتر اندیشۀ ماست
زان سوی جهان جسم و جان بیشۀ ماست
هوش مصنوعی: عنوانی که برتر از تمامی افکار ماست، وجود دارد. از آن طرف دنیا، جسم و جان ما در آن مکان نمایان است.
پوشیده برهنه ایم و گریان خندان
زین روی چو شمع شب روی پیشۀ ماست
هوش مصنوعی: ما ظاهراً در لباس و چهره‌مان یک راز پنهان داریم. در عین حال که ممکن است خوشحال و خندان به نظر بیاییم، در دل‌مان اوضاعی ناگوار داریم. مانند شمعی در شب که در عین نورافشانی، درونش در حال ذوب شدن است.