گنجور

شمارهٔ ۶۵

اقطاع طرب در نظر ساغر ماست
سر سبزی عیش در سر ساغر ماست
بیمست که از فروغ می لعل شود
پیروزه که طرف کمر ساغر ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اقطاع طرب در نظر ساغر ماست
سر سبزی عیش در سر ساغر ماست
هوش مصنوعی: سرسبزی شادکامی در فنجان ماست و لذت و خوشی در شادی ما نهفته است.
بیمست که از فروغ می لعل شود
پیروزه که طرف کمر ساغر ماست
هوش مصنوعی: نگرانی این است که از درخشش لعل، پیروزی به‌دست آید، چرا که می‌دانیم کمر ساغر ما را در بر گرفته است.