گنجور

شمارهٔ ۶۳

در چاه ز نخدانت دل ما بنواست
وان خال سیاه تو بدین حال گواست
سیبیست ز نخدان تو وان خال سیاه
از غایت لطف دانه در وی پیداست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در چاه ز نخدانت دل ما بنواست
وان خال سیاه تو بدین حال گواست
هوش مصنوعی: دل ما به چاه چشم‌های تو گرفتار شده است و آن خال سیاه بر چهره‌ات نشانه‌ای بر این ماجرای عاشقانه است.
سیبیست ز نخدان تو وان خال سیاه
از غایت لطف دانه در وی پیداست
هوش مصنوعی: سیب را از کمند تو به دست آورده‌اند و آن خال سیاه که بر روی آن دیده می‌شود، به خاطر مهربانی دانه درونش مشخص است.