کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۶۲
تا دل بهوا جویی مهرت برخاست
هر شب غم تو تا بسحر مونس ماست
عکس رخ تو در آب جوید همه شب
پیک نظرم که می دود از چپ رواست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا دل بهوا جویی مهرت برخاست
هر شب غم تو تا بسحر مونس ماست
هوش مصنوعی: هر شب که دل به یاد تو می‌افتد، تا صبح غم وجود تو همراه ماست.
عکس رخ تو در آب جوید همه شب
پیک نظرم که می دود از چپ رواست
هوش مصنوعی: تصویر چهره‌ات در آب همیشه در جستجوی من است و در تمام شب، نماد و نشانه‌ات در دل من می‌دود و از طرف چپ به سمت راست می‌رود.