کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۶۱
ای دل اگرت بوصل دلدار هواست
مرگ خود و زندگیت ازو باید خواست
پروانه بوصل دست درگردن شمع
آنگاه آورد کز سر خود برخاست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل اگرت بوصل دلدار هواست
مرگ خود و زندگیت ازو باید خواست
هوش مصنوعی: ای دل! اگر در آرزوی وصال معشوق هستی، باید زندگی و مرگت را از او بخواهی.
پروانه بوصل دست درگردن شمع
آنگاه آورد کز سر خود برخاست
هوش مصنوعی: پروانه برای رسیدن به شمع، دستش را دور گردن آن می‌پیچد و بر اثر شدت عشق و شوق، از خود بی‌خود می‌شود.