کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۵۹
ای ترک حصاری همه چیزت بنواست
الّا یک چیز کز تو آن عین خطاست
یک چشم تو مستور و دگر مست و خراب
مستوری و مستیت بهم ناید راست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ترک حصاری همه چیزت بنواست
الّا یک چیز کز تو آن عین خطاست
هوش مصنوعی: ای ترک، تو در تمام امور زندگی‌ات خوب و بی‌نقص به نظر می‌رسی، اما یک چیز هست که در تو وجود دارد و آن کاملاً نادرست است.
یک چشم تو مستور و دگر مست و خراب
مستوری و مستیت بهم ناید راست
هوش مصنوعی: یکی از چشمانت پنهان است و دیگری در حالت مستی و خرابیست. این پنهان بودن و حال مستی تو هرگز به هم نمی‌رسند.