کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۵۸
فرزند ترا اگر بکوهست نشست
از کان هرگز قیمت گوهر نشکست
زین کار ترا نوید عمر ابدست
کو جان عزیز تست با که پیوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فرزند ترا اگر بکوهست نشست
از کان هرگز قیمت گوهر نشکست
هوش مصنوعی: اگر فرزندت در کوهستان نشسته باشد، هرگز ارزش جواهر از معدن کاهش پیدا نمی‌کند.
زین کار ترا نوید عمر ابدست
کو جان عزیز تست با که پیوست
هوش مصنوعی: این کار به تو خبر خوبی می‌دهد، زیرا به تو عمر جاودان می‌بخشد. چون جان ارزشمند تو به چه چیزی وابسته است.