گنجور

شمارهٔ ۵۵

عید آمد و ساز پارسایی بشکست
گل نیز چو روزه رخت برخواهد بست
دوران شرابست، مخب الّا مست
گل بر سر پایست، منه جام از دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عید آمد و ساز پارسایی بشکست
گل نیز چو روزه رخت برخواهد بست
هوش مصنوعی: عید فرا رسید و نشانه‌های پرهیزکاری از بین رفت. گل هم به مانند روزه که به پایان می‌رسد، رخ می‌نماید.
دوران شرابست، مخب الّا مست
گل بر سر پایست، منه جام از دست
هوش مصنوعی: زمان شادی و خوشی است، هیچ غصه‌ای را به دل راه نده. فقط لبخند بزن و بگذار که می‌نوشی، جام را از دست نگذار.