کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۵۴
این ساغر می که بر کف دست من است
دانی که چراست نازنینم پیوست؟
چون آبله‌ای‌ست دل پر از خون او نیز
ز آتش دارم چو آبله بر کف دست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این ساغر می که بر کف دست من است
دانی که چراست نازنینم پیوست؟
هوش مصنوعی: این جام می که در دستانم است، می‌دانی چرا همیشه عزیزم در کنار من است؟
چون آبله‌ای‌ست دل پر از خون او نیز
ز آتش دارم چو آبله بر کف دست
هوش مصنوعی: دل او مانند آبله‌ای پر از خون است و من نیز چون آبله‌ای متعفن بر کف دست، از آتش درونم رنج می‌برم.