گنجور

شمارهٔ ۵۲

غمگین دل من که شادمان از غم تست
عمری گم کرد و جز رضای تو نجست
بر بوی تو زنده با تنی نیم درست
چون باد صبا همی کشم پایی سست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غمگین دل من که شادمان از غم تست
عمری گم کرد و جز رضای تو نجست
هوش مصنوعی: دل غمگین من که تنها به خاطر غم تو شادابی‌اش را از دست داده، تمام عمرش را در جستجوی رضایت تو سپری کرده و چیزی جز این را نمی‌خواسته است.
بر بوی تو زنده با تنی نیم درست
چون باد صبا همی کشم پایی سست
هوش مصنوعی: من با بوی تو زنده‌ام، هرچند که جسمم کامل نیست. همچون نسیم صبحگاهی به آرامی قدم برمی‌دارم.