گنجور

شمارهٔ ۵۱

دی توبت من ز آستین برزد دست
بشکست پیاله را و پنداشت که رست
امروز پیاله کمر کین در بست
و آمد بقصاص توبتم را بشکست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی توبت من ز آستین برزد دست
بشکست پیاله را و پنداشت که رست
هوش مصنوعی: دیروز وقتی که تو باری را از آستین من بیرون آوردی، دستم شکست و پیاله‌ای را شکاندی و فکر کردی که از این کار نجات یافته‌ام.
امروز پیاله کمر کین در بست
و آمد بقصاص توبتم را بشکست
هوش مصنوعی: امروز پیاله، که نماد نوشیدن است، به خاطر کینه و حسادتی که در دل دارم، به من تحمیل شده و به عنوان نتیجه‌اش، مرتکب اشتباهی شده‌ام که عذرخواهی آن به سختی ممکن است.