گنجور

شمارهٔ ۵

در دست منت همیشه دامن بادا
وانجا که تو را پای سر من بادا
برگم نبود کسی تو را دارد دوست
ای دوست همه جهانْت دشمن بادا‌!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دست منت همیشه دامن بادا
وانجا که تو را پای سر من بادا
هوش مصنوعی: در دستان تو همیشه دامن زندگی گشوده است و آنجا که تو وجود داری، سرنوشت من تحت تأثیر تو قرار دارد.
برگم نبود کسی تو را دارد دوست
ای دوست همه جهانْت دشمن بادا‌!
هوش مصنوعی: دوست عزیز، اگر کسی به خوبی تو را نشناسد، هیچ‌کس دیگری در دنیا به تو محبت نخواهد کرد. این جهان پر از دشمنی است.