کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۴
جایی که نشان بی نشانست آنجا
انگشت خیال بر دهانست آنجا
از غمزه خدنگ در کمانست آنجا
زنهار مرو که بیم جانست آنجا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جایی که نشان بی نشانست آنجا
انگشت خیال بر دهانست آنجا
هوش مصنوعی: جایی که هیچ نشانی از وجود نیست، آنجا تنها سکوت و اندیشه حاکم است.
از غمزه خدنگ در کمانست آنجا
زنهار مرو که بیم جانست آنجا
هوش مصنوعی: در آنجا که چشمان زیبا تیرهایی از غم و درد دارند، از رفتن پرهیز کن زیرا جانت در خطر است.