کمال‌الدین اسماعیل » رباعیات » شمارهٔ ۴۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>باور نکنی که از من عشوه پرست</p></div>
<div class="m2"><p>بر بود دل شکسته آن نرگس مست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تا راست بگوید این سخن در رویت</p></div>
<div class="m2"><p>هم مردمک دیدۀ توکژ بنشست</p></div></div>

شمارهٔ ۵۰

باور نکنی که از من عشوه پرست
بر بود دل شکسته آن نرگس مست
تا راست بگوید این سخن در رویت
هم مردمک دیدۀ توکژ بنشست

هوش مصنوعی: شعر به احساسات عشق و دل شکسته اشاره دارد. شاعر می‌گوید که اگر فکر کنی من فقط به ناز و عشوه علاقه‌مندم، سخت در اشتباهی. دل شکسته‌اش به خاطر عشق مست نرگسی است که در چشمان تو نشسته و اگر راست بگوید، این حقیقت را در چهره‌ات می‌بیند.

شمارهٔ ۴۸

شمارهٔ ۴۹

هوش مصنوعی: اگر به عشق و ناز و طرب من باور نداشته باشی، بدان که دل شکسته‌ام ناخواسته از محبت آن نرگس زیبا و فریبنده است.

باور نکنی که از من عشوه پرست

بر بود دل شکسته آن نرگس مست

هوش مصنوعی: برای اینکه این سخن به حقیقت بپیوندد، باید در چهره‌ات، مردمک چشم تو به درستی جا گیرد.

تا راست بگوید این سخن در رویت

هم مردمک دیدۀ توکژ بنشست

شمارهٔ ۴۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده