گنجور

شمارهٔ ۴۸

از بس که کنم شام و سحر در کارت
خون گشت مرا دل و جگر در کارت
گفتی که کنی یک نظر اندر کارم
کردم چو نکردی آن نظر در کارت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از بس که کنم شام و سحر در کارت
خون گشت مرا دل و جگر در کارت
هوش مصنوعی: به خاطر آنکه در طول روز و شب به فکر تو هستم، دل و جانم به شدت به درد آمده و به شدت نگران و عاشق تو شده‌ام.
گفتی که کنی یک نظر اندر کارم
کردم چو نکردی آن نظر در کارت
هوش مصنوعی: گفتی که یک نگاهی به کارم می‌کنی، اما وقتی که به کارت نپرداختی، من هم به کار تو توجهی نکردم.