شمارهٔ ۴۷
گیرم بنقاب در کشی رخسارت
یا پست کنی رغم مرا گفتارت
دانم نتوانی بنهفتن باری
چستی قد و چابکی رفتارت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گیرم بنقاب در کشی رخسارت
یا پست کنی رغم مرا گفتارت
هوش مصنوعی: اگر چهرهات را با نقاب بپوشانی یا با سخنانت مرا کوچک کنی، باز هم تأثیر وجود تو بر من غیرقابل انکار است.
دانم نتوانی بنهفتن باری
چستی قد و چابکی رفتارت
هوش مصنوعی: میدانم که تو نمیتوانی برای مدتی طولانی خود را پنهان کنی، زیرا قد و چابکی و رفتار تو نشاندهندهی ویژگیهای بارز توست.