گنجور

شمارهٔ ۴۶

روزی گیرم میان تو چون کمرت
یا همچو قبا تنگ در آرم ببرت
ور هیچ شبی چو زلفت افتم بسرت
چون خط تو ناخوانده در آیم ز درت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزی گیرم میان تو چون کمرت
یا همچو قبا تنگ در آرم ببرت
هوش مصنوعی: روزی به تو نزدیک می‌شوم و چنان میان تو قرار می‌گیرم که یا همچون کمر باریکت به تنگنای خود ببرم یا مانند قبا به تنگی تو بپردازم.
ور هیچ شبی چو زلفت افتم بسرت
چون خط تو ناخوانده در آیم ز درت
هوش مصنوعی: اگر شبی مانند تاریکی زلف تو بر سرم بیفتد، من همچون خطی ناخوانده به سراغت می‌آیم و از درت وارد می‌شوم.