گنجور

شمارهٔ ۴۳

شاها چو به داد داد هر کس دادت
داد طرب امروز بباید دادت
عالم به زبان سوسن آزادت
می گوید: نوروز مبارک بادت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاها چو به داد داد هر کس دادت
داد طرب امروز بباید دادت
هوش مصنوعی: ای پادشاه، امروز روز شادمانی است و باید با تمام وجود از خوشی بهره‌برداری کنیم. هر کسی را که خوشی و دلخوشی به تو بدهد، به او پاسخ خواهی داد.
عالم به زبان سوسن آزادت
می گوید: نوروز مبارک بادت
هوش مصنوعی: دنیای گل‌ها به زبان سوسن به تو می‌گوید: روز نو بر تو مبارک باشد.