گنجور

شمارهٔ ۴۲

آن دل که بر اتش غمت صد ره سوخت
از پهلوی من همه غم و درد اندوخت
خون گشت و همی رود ز چشمم همه روز
این شب روی اندر سر زلفت آموخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن دل که بر اتش غمت صد ره سوخت
از پهلوی من همه غم و درد اندوخت
هوش مصنوعی: دل من که به خاطر غم تو بارها سوزانده شد، همه غم و دردهایش را از جان من جمع کرده است.
خون گشت و همی رود ز چشمم همه روز
این شب روی اندر سر زلفت آموخت
هوش مصنوعی: هر روز اشک چشمم مانند خون جاری می‌شود، زیرا یاد چهره‌ات و موهای زیبایت در ذهنم می‌چرخد.