کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۴۰
گر خسته دل مرا بر آری حاجت
پیروز شوی بر آنچه داری حاجت
در محنت بنده یار ایّام مشو
کورا با من نیست بیاری حاجت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر خسته دل مرا بر آری حاجت
پیروز شوی بر آنچه داری حاجت
هوش مصنوعی: اگر دل شکسته‌ام را آرام کنی، در آن صورت در خواسته‌هایت موفق خواهی شد.
در محنت بنده یار ایّام مشو
کورا با من نیست بیاری حاجت
هوش مصنوعی: در روزهای سخت و دشوار، به یاری و کمک دوستان تکیه نکن، چون من تنها و بی‌یار هستم و به کمک نیاز دارم.