کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۳۷
شاها همه کار تو زهم طرفه ترست
در عقد ظفر نثار تیغ تو سرت
پیوند گرفت با جگر گوشة خصم
آن قطرة آبی که ز صلب کمرست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاها همه کار تو زهم طرفه ترست
در عقد ظفر نثار تیغ تو سرت
هوش مصنوعی: ای پادشاه، همه کارهایت از دیگران بی‌نظیرتر است و در زمان پیروزی، تیغ تو بر سر دشمنان نثار می‌شود.
پیوند گرفت با جگر گوشة خصم
آن قطرة آبی که ز صلب کمرست
هوش مصنوعی: آب زلالی که از پشت کمر نشأت می‌گیرد، به طور عمیق با دشمن پیوند خورده و ارتباط برقرار کرده است.