کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۳۴
کام همه ناله و خروشست امشب
نه صبر پدیدست و نه هوشست امشب
دوشم خوش بود ساعتی پنداری
کفارت خوش دلی دو شست امشب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کام همه ناله و خروشست امشب
نه صبر پدیدست و نه هوشست امشب
هوش مصنوعی: امشب همه در حال ناله و فریاد هستند. نه کسی تحمل دارد و نه کسی درک می‌کند.
دوشم خوش بود ساعتی پنداری
کفارت خوش دلی دو شست امشب
هوش مصنوعی: دیشب لحظه‌ای برایم بسیار خوشایند بود، گویی که شیرینی و نشاط دل خود را با دو دستم در آغوش کشیده‌ام.