کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۳۳
وقتست که پر زچین شود طرّۀ آب
از نعرۀ تندر برود زهرۀ آب
از قطرۀ آب آتش گل بدمد
وز آتش لاله در چکد قطرۀ آب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وقتست که پر زچین شود طرّۀ آب
از نعرۀ تندر برود زهرۀ آب
هوش مصنوعی: زمانی که صدای رعد و برق به اوج می‌رسد، سطح آب به شدت متلاطم شده و به فرم موج‌دار درمی‌آید.
از قطرۀ آب آتش گل بدمد
وز آتش لاله در چکد قطرۀ آب
هوش مصنوعی: از قطره‌ای آب، شعله‌ای از گل برمی‌خیزد و از شعله‌ی آتش، قطره‌ای آب درخشان بیرون می‌ریزد.