گنجور

شمارهٔ ۳۲

گفتم که مرا وصل تو نفزاید آب
هجران توأم ز دیده نگشاید آب
خندان خندان گفت که نتوان دانست
باشد که بجوی رفته باز آید آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که مرا وصل تو نفزاید آب
هجران توأم ز دیده نگشاید آب
هوش مصنوعی: گفتم که دوری‌ات به من افزون نخواهد کرد، چون اشک‌های دوری تو از چشمانم جاری نمی‌شود.
خندان خندان گفت که نتوان دانست
باشد که بجوی رفته باز آید آب
هوش مصنوعی: با لبخند گفت که نمی‌توان گفت آیا آبی که جاری شده، دوباره برمی‌گردد یا نه.