کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۳۱
چون مردمک دیده ام ای در خوشاب
با آنکه بود بخشش من گوهر ناب
از دور اگرم قرص خور آید در چشم
از غایت حرص بر دهان آرم آب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون مردمک دیده ام ای در خوشاب
با آنکه بود بخشش من گوهر ناب
هوش مصنوعی: ای یار زیبا، حتی اگر من قابلیت بخشش داشته باشم، به اندازه ارزش و زیبایی تو نمی‌تواند باشد.
از دور اگرم قرص خور آید در چشم
از غایت حرص بر دهان آرم آب
هوش مصنوعی: اگر از دور قیمت خورشید مانند قرصی به نظر برسد، به دلیل حرص و ولع زیاد، به سمت آن می‌روم و آب دهانم را بالا می‌آورم.