شمارهٔ ۳۰
چشم تو همی داشت دلم را بعذاب
گفتم بلب که کار ایشان دریاب
نرمک نرمک لعل توام داد جواب
عاقل نکند میانجی مست و خراب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم تو همی داشت دلم را بعذاب
گفتم بلب که کار ایشان دریاب
هوش مصنوعی: چشمت باعث آزار دلم بود، به آن بلبلی که در این میان است گفتم باید به حال اینها رسیدگی کنی.
نرمک نرمک لعل توام داد جواب
عاقل نکند میانجی مست و خراب
هوش مصنوعی: به آرامی و به تدریج، لبهای تو به من پاسخ میدهند؛ در حالی که عقل را در میان نمیآورند، و کسی که مست و خراب است، نمیتواند میانجیگری کند.