گنجور

شمارهٔ ۲۷

رشک آیدم ای دوست که با تو هر شب
هر رومی و هندوی نشیند به طرب
گه چنگ سپید را نهی رخ بر رخ
گه نای سیاه‌چُرده را لب بر لب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رشک آیدم ای دوست که با تو هر شب
هر رومی و هندوی نشیند به طرب
هوش مصنوعی: من به شدت حسرت می‌خورم که با تو هر شب، بزم‌هایی از رومیان و هندیان برپا می‌شود و در آن شادی و خوشحالی جاری است.
گه چنگ سپید را نهی رخ بر رخ
گه نای سیاه‌چُرده را لب بر لب
هوش مصنوعی: گاهی آن چنگ سپید را بر روی چهره‌ات می‌گذاری و گاهی هم لب‌هایت را بر هم می‌فشاری و نای سیاه‌چُرده‌ای را می‌نوازی.