گنجور

شمارهٔ ۲۶

در باغ بین زگونه گون برگ و نوا
زان برگ و نوا آرزوی طبع روا
برخیز و بیا و میوه از شاخ بخور
گر خورده نیی ز دیگ چوبین حلوا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در باغ بین زگونه گون برگ و نوا
زان برگ و نوا آرزوی طبع روا
هوش مصنوعی: در باغ، میان رنگ‌های مختلف برگ‌ها و آهنگ‌هایی که از آن‌ها به گوش می‌رسد، آرزو می‌کنم که طبع من به خوبی بگذرد و لذت ببرد.
برخیز و بیا و میوه از شاخ بخور
گر خورده نیی ز دیگ چوبین حلوا
هوش مصنوعی: برخیز و بیا، و از درخت میوه بچین و بخور، اگر از حلوا در قابلمه چوبی هم نخورده‌ای.