گنجور

شمارهٔ ۲۵

گرچه خوش نیست حالت ناخوش ما
درد سر ماست این دل سرکش ما
با اتش غم چو شمع، دل خوش کردیم
کآبیست ز سر گذشته این آتش ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرچه خوش نیست حالت ناخوش ما
درد سر ماست این دل سرکش ما
هوش مصنوعی: هرچند حال تو خوب نیست، اما حال بد ما هم برای ما مشکل ایجاد کرده است و این دل بی‌قرار ما همیشه دردسرساز است.
با اتش غم چو شمع، دل خوش کردیم
کآبیست ز سر گذشته این آتش ما
هوش مصنوعی: ما همچون شمعی در آتش غم، دل خود را خوش نگه‌داشتیم، در حالی که این آتش از گذشته‌ای دور سرچشمه می‌گیرد و ما همچنان تحت تاثیر آن هستیم.