کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۲۱
ساقت که بآرزو پرستند او را
همچون دل من چرا بخستند او را
زخمی که حوالت گه او بود دلم
دردا گه برشته بر تو بستند او را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقت که بآرزو پرستند او را
همچون دل من چرا بخستند او را
هوش مصنوعی: وقتی که شخصی را به خاطر آرزوهایمان دوست داریم، چرا باید او را به حال خود رها کنیم و نادیده بگیریم؟
زخمی که حوالت گه او بود دلم
دردا گه برشته بر تو بستند او را
هوش مصنوعی: زخم و آسیبی که به دل من رسیده، گاه به خاطر تو بوده است و گاه به خاطر دردهایی که بر خودم وارد شده.