کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۲
گه زلف بنفشه برکند باد صبا
گه ساغر لاله بشکند باد صبا
گه لرزه بر آب افگند باد صبا
و آنگه چه دم لطف زند باد صبا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گه زلف بنفشه برکند باد صبا
گه ساغر لاله بشکند باد صبا
هوش مصنوعی: گاهی باد صبا زلف‌های بنفشه را به هم می‌زند و گاهی هم جام لاله را می‌شکند.
گه لرزه بر آب افگند باد صبا
و آنگه چه دم لطف زند باد صبا
هوش مصنوعی: گاهی باد صبحگاهی بر روی آب لرزش ایجاد می‌کند و سپس با وزش ملایم خود، لحظه‌ای خوشایند و دلپذیر را رقم می‌زند.
حاشیه ها
1402/03/31 10:05
Ali Rumi
آن همه جور جفا که می کند باد صبا
قلیان نفس شهر آشوب باد صبا
خنده گل دو سه روزی مست کند باد صبا
پس از آن تاوان گردش ایام چه دهد باد صبا