گنجور

شمارهٔ ۷

از چه می افتد از برای خدای
آخر این قدر می توان دانست
کاثر هر قران که نحسان راست
خاص در جامع سپاهانست
و آنچه از افتران سعدینست
اثر آن بقم و کاشانست
تا بدانی که ترهاتست این
همه تقدیر و حکم یزدانست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از چه می افتد از برای خدای
آخر این قدر می توان دانست
هوش مصنوعی: این ابیات اشاره دارد به این که انسان باید از چه چیزهایی در زندگی خود بگذرد و فدای خدای آخر کند. در واقع، می‌گوید که برای رسیدن به هدف‌های معنوی و اخروی، باید از برخی چیزهای دنیوی و فانی دست کشید. این نوع از فدا کردن، نشانه‌ای از فهم عمیق و اراده قوی است که انسان می‌تواند برای رضایت خداوند و رسیدن به سعادت واقعی، از خواسته‌ها و تعلقات دنیوی خود بگذرد.
کاثر هر قران که نحسان راست
خاص در جامع سپاهانست
هوش مصنوعی: هر کس که در کارهایش دقت و توجه نکند، به زودی دچار مشکلی خواهد شد که نتیجه آن نادانی اوست و در جمع مردم به خوبی دیده نمی‌شود.
و آنچه از افتران سعدینست
اثر آن بقم و کاشانست
هوش مصنوعی: هر چیزی که از ثمرات خوشبختی دو فرد راستین باشد، نشانه‌اش در بقم و کاشان به چشم می‌خورد.
تا بدانی که ترهاتست این
همه تقدیر و حکم یزدانست
هوش مصنوعی: برای اینکه متوجه شوی، این همه پیش‌بینی‌ها و سرنوشت‌ها در واقع فقط حرف‌های بی‌معنا هستند و تنها حکم خداوند را بیان می‌کنند.