شمارهٔ ۸ - وله ایضا
مرا دوستی گفت قانع شو، ایرا
که همواره غمگین بود مرد طامع
قناعت نکو باشد آری و لیکن
هم آخر بچیزی توان بود قانع
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا دوستی گفت قانع شو، ایرا
که همواره غمگین بود مرد طامع
هوش مصنوعی: دوست من به من گفت که راضی باش، زیرا که مرد طمعکار همیشه غمگین است.
قناعت نکو باشد آری و لیکن
هم آخر بچیزی توان بود قانع
هوش مصنوعی: خوشنودی و رضایت به آنچه داریم، کار خوبی است، اما در نهایت انسان باید به چیزی راضی باشد و از آن چیز بهرهمند شود.