کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۲۰ - و قال ایضاً
نیست معلونه مگر این شجره
که بجز غصه ندارد ثمره
قربت این شجره هست مرا
همچو بر آدم قرب شجره
شمارهٔ ۱۹ - و قال ایضاً: آیا ستوده خصالی که بر سپاه نیازشمارهٔ ۲۱ - و قال ایضاً: مفتی ملت انعام و کرم
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نیست معلونه مگر این شجره
که بجز غصه ندارد ثمره
هوش مصنوعی: هیچ چیز بدتر از این درخت نیست که فقط درد و غم به بار می‌آورد و ثمره‌ای ندارد.
قربت این شجره هست مرا
همچو بر آدم قرب شجره
هوش مصنوعی: این درخت برای من همچون درخت ممنوعه برای آدم است و نزدیکی‌اش برایم بسیار ارزشمند و مهم است.