کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۱۷ - و قال
هیچ صحبت مباد با عامت
که چو خود مختصر کند نامت
صحبت عام در بهشت ، آباد
مرگ بهتر ، که مرگ عامی باد
شمارهٔ ۱۶ - و قال فی التهدید: زمن کدام کریم حلال زاده بودشمارهٔ ۱۸ - و قال: زهی سپهر محلی که دون رتبت توست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هیچ صحبت مباد با عامت
که چو خود مختصر کند نامت
هوش مصنوعی: هیچ گفت‌وگویی با افراد کم‌عمق نکن، زیرا آن‌ها نام تو را نیز به اختصار و سطحی تغییر می‌دهند.
صحبت عام در بهشت ، آباد
مرگ بهتر ، که مرگ عامی باد
هوش مصنوعی: گفت‌وگوی همگانی در بهشت، مرگ برای افراد عادی بهتر است، زیرا مرگ عادی‌ها به بهشت می‌انجامد.