کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۱۶ - و قال فی التهدید
زمن کدام کریم حلال زاده بود
که یک دو بیتک باصدر محترم گوید
که خادم ارچه ار آنجا که نیک ذاتی اوست
بدنسبت شعر افحش و هرزه کم گوید
ولی ز روی مکافات طبع هم گه گاه
که حاجت اوفتدش هجو نیز هم گوید
نه جرم باشد اهمال جانب آنکس را
که مدح و ذم جهان از سر قلم گوید
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زمن کدام کریم حلال زاده بود
که یک دو بیتک باصدر محترم گوید
هوش مصنوعی: از کدام شخص بزرگ و شرافتمند باید بگویم که می‌تواند با فردی محترم، دو یا سه بیت شعر رد و بدل کند؟
که خادم ارچه ار آنجا که نیک ذاتی اوست
بدنسبت شعر افحش و هرزه کم گوید
هوش مصنوعی: اگرچه خدمتکار به دلیل نیکوکاری خود در گفتار، کم از شعرهای زشت و بی‌محتوا استفاده می‌کند، اما این به خاطر شخصیت خوب و ذاتی اوست.
ولی ز روی مکافات طبع هم گه گاه
که حاجت اوفتدش هجو نیز هم گوید
هوش مصنوعی: گاهی اوقات، به دلیل مشکلات و فشارهایی که تحمل می‌کند، انسان دچار بی‌صبری می‌شود و ممکن است حرف‌های زشتی بر زبان بیاورد.
نه جرم باشد اهمال جانب آنکس را
که مدح و ذم جهان از سر قلم گوید
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر نوشتن درباره خوبی‌ها و بدی‌های دنیا در آثارش سهل‌انگاری کند، نمی‌توان او را متهم به گناه دانست.