گنجور

شمارهٔ ۱۴ - وقال

مفتی دین مروت ای که فلک را
آرزو آید که در رکاب تو پوید
دست صبا هر سپیده دم ببهاران
چهرۀ گل را بآب لطف تو شوید
فتوی آورده ام بحضرت عالی
کز تو همه کس جواب فتوی جوید
گر زدعاگو کسی بپرسد و گوید
حاصل تو زین سفرچه بود چه گوید؟

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مفتی دین مروت ای که فلک را
آرزو آید که در رکاب تو پوید
هوش مصنوعی: ای مفتی دین، تو که نمونه‌ای از غیرت و مردانگی هستی، می‌دانستی که خواسته آسمان این است که در خدمت تو قرار گیرد و از تو پیروی کند.
دست صبا هر سپیده دم ببهاران
چهرۀ گل را بآب لطف تو شوید
هوش مصنوعی: هر صبح زود، نسیم ملایم بهاری چهره‌ی گل‌ها را با آب محبت تو می‌شوید و پاک می‌کند.
فتوی آورده ام بحضرت عالی
کز تو همه کس جواب فتوی جوید
هوش مصنوعی: من نظری آورده‌ام برای شما که همه افراد از شما پاسخ سوالات شرعی خود را می‌خواهند.
گر زدعاگو کسی بپرسد و گوید
حاصل تو زین سفرچه بود چه گوید؟
هوش مصنوعی: اگر کسی از دعاگو بپرسد که پس از این سفر چه دستاوردی به دست آوردی، او چه جوابی خواهد داد؟