گنجور

شمارهٔ ۱۱ - و قال فی وصف البناء

..... از ارم لطیف ترست
کعبۀ فضل و قبلۀ هنرست
گنبد او کلاه کیوانست
گرچه از روی وضع مختصرست
در ره پایداری ارکانش
کرده با کوه دست در کمرست
نه در او روزگار را تاثیر
نه بر او حادثات را گذرست
از پی نقشهای دیوارش
چرخ و خورشید لاجور دوزرست
راست گویی که از طریق نهاد
نسختی از بهشت هشت درست
مطلع آفتاب اقبالست
تکیه جای سعادت و ظفرست
صدر عالم درو ممکن باد
تا فلک را مدار برمدرست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

..... از ارم لطیف ترست
کعبۀ فضل و قبلۀ هنرست
هوش مصنوعی: از تمام جاهای بهشتی، کعبه بهترین و مکان هنر و فضیلت است.
گنبد او کلاه کیوانست
گرچه از روی وضع مختصرست
هوش مصنوعی: گنبد او مانند کلاه ستاره کیوان است، هرچند که به نظر ساده و کوچکی می‌آید.
در ره پایداری ارکانش
کرده با کوه دست در کمرست
هوش مصنوعی: در مسیر استقامت و ثبات، او همچون کوه است و به محکم ایستاده است.
نه در او روزگار را تاثیر
نه بر او حادثات را گذرست
هوش مصنوعی: نه زمان بر او تاثیری دارد و نه حوادث بر او می‌گذرد.
از پی نقشهای دیوارش
چرخ و خورشید لاجور دوزرست
هوش مصنوعی: چرخ و خورشید بر روی دیوار نقش‌هایی هستند که به زیبایی و شکوه فضا افزوده‌اند.
راست گویی که از طریق نهاد
نسختی از بهشت هشت درست
هوش مصنوعی: راست‌گویی که از طریق فطرت و ذاتی که دارد به حقیقتی ناب و زیبا دست پیدا کرده است.
مطلع آفتاب اقبالست
تکیه جای سعادت و ظفرست
هوش مصنوعی: طلوع آفتاب نشانگر خوشبختی و موفقیت است و جایی است که سعادت و پیروزی در آن قرار دارد.
صدر عالم درو ممکن باد
تا فلک را مدار برمدرست
هوش مصنوعی: برای توجیه دنیا، ممکن است که عالم به گونه‌ای باشد که فلک، در مسیری درست حرکت کند.

حاشیه ها

مصراع اول چنین است:
این بنا از ارم لطیف تر است....