کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۸ - ایضا له
عنایتهای خواجه در حق من
فراوان نقل می کردند امّا
ندیدم زان عنایت هیچ تاثیر
که ظاهر گشت در نیک و بدما
مگر در اعتقاد این بزرگان
یکی بودست خود اسم و مسمّا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عنایتهای خواجه در حق من
فراوان نقل می کردند امّا
هوش مصنوعی: در مورد مهربانی‌ها و لطف‌هایی که خواجه نسبت به من داشته، حرف‌های زیادی زده می‌شود، اما...
ندیدم زان عنایت هیچ تاثیر
که ظاهر گشت در نیک و بدما
هوش مصنوعی: من هیچ تأثیری از آن رحمت ندیدم که در نیک و بدی‌های ما جلوه کرد.
مگر در اعتقاد این بزرگان
یکی بودست خود اسم و مسمّا
هوش مصنوعی: آیا در باور این بزرگواران، نام و مضمون هیچ تفاوتی ندارد؟