کمال‌الدین اسماعیلشمارهٔ ۹ - وله ایضا
خطی بنوشته بودی بهر من پار
کزان شد کار عیش من مهنّا
کرم فرمای و دیگر بار بنویس
که نیکوتر بود خط مثنّا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خطی بنوشته بودی بهر من پار
کزان شد کار عیش من مهنّا
هوش مصنوعی: تو برای من نامه‌ای نوشته بودی که باعث خوشحالی و سرور من شد.
کرم فرمای و دیگر بار بنویس
که نیکوتر بود خط مثنّا
هوش مصنوعی: لطفاً مهربانی کن و دوباره بنویس، زیرا خطی که دوتایی نوشته شده، بهتر است.