شمارهٔ ۴ - ایضا له
ایا صدری که شد پیش ضمیرت
همه اسرار گردون آشکارا
به خدمت چند بار آمد دعاگو
به عزم آن که بستاید شما را
کشیده از برای عرض در سلک
دعا و خدمت و مدح و ثنا را
مرا نگذاشت دربان تو با آنک
فراوان کردمش لطف و مدارا
ز درگه بازگشتم کام و ناکام
همی خاریدم از خجلت قفا را
بلای ماست این دربان غر زن
حکایت این چنین کردند ما را
بلا را باز گرداند دعاها
خداوندا بگردان این بلا را
کنون بر درگهت بر عکس اینست
بلا می بازگرداند دعا را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایا صدری که شد پیش ضمیرت
همه اسرار گردون آشکارا
هوش مصنوعی: آیا چیزی که در دل تو قرار دارد، همه رازهای جهان را برایت روشن کرده است؟
به خدمت چند بار آمد دعاگو
به عزم آن که بستاید شما را
هوش مصنوعی: دعاگو چندین بار به خدمت شما آمد تا شما را ستایش کند.
کشیده از برای عرض در سلک
دعا و خدمت و مدح و ثنا را
هوش مصنوعی: از برای بیان درخواست و اظهار محبت، در قالب دعا و خدمت و ستایش و تمجید، سخن گفتم.
مرا نگذاشت دربان تو با آنک
فراوان کردمش لطف و مدارا
هوش مصنوعی: در اینجا شعر به نوعی بیانگر نارضایتی فرد است که با وجود مهربانی و محبت زیادی که به دربان نشان داده، اما او اجازه ورود به او را نمیدهد. این احساس میتواند نمادی از ناامیدی و بیانصافی باشد.
ز درگه بازگشتم کام و ناکام
همی خاریدم از خجلت قفا را
هوش مصنوعی: از درگاه بازگشتم و در حالی که احساس کامی و ناکامی داشتم، از خجالت به عقب نگاه کردم.
بلای ماست این دربان غر زن
حکایت این چنین کردند ما را
هوش مصنوعی: این دربان پر از غر و لند، سبب دردسر و گرفتاری ما شده است و داستانی از این نوع برای ما رقم زده است.
بلا را باز گرداند دعاها
خداوندا بگردان این بلا را
هوش مصنوعی: ای خدا، دعاها بلا را برمیگردانند، پس این بلا را از ما دور کن.
کنون بر درگهت بر عکس اینست
بلا می بازگرداند دعا را
هوش مصنوعی: اکنون در مقابل تو وضع به گونهای است که بلا دعا را به عقب باز میگرداند.